VEEL PUTRU - ajame Läti juttu
Läti keelt ja kultuuri tutvustav taskuhääling. Räägime inimestega, kes on õppinud läti keelt, kes on kuidagi seotud Lätiga ja kellele meeldib Läti.
Madis Must
Seitsmes külaline oli läti-eesti tõlkija Madis Must, kes rääkis tarbetekstide tõlkimisest, elamisest Lätis ja sealsetest ühiskonnas tuntud kommetest, millega eestlasel on raske harjuda. Madis tutvustas ka oma uut raamatut "Läti netikommide assortii. 1118 suhteliselt vaimukat netikommentaari eestlastest ja 8 tarka kirjutist, mis aitavad mõista lõunanaabrit".
Ken Ird
Viienda saate külaline oli ajaloolane ja Tartu Ülikooli muuseumi kuraator Ken Ird. Rääkisime 19. sajandi Tartu Ülikoolist (läti k Tērbatas universitāte) ja seal õppinud noorlätlastest (Krišjānis Valdemārs, Krišjānis Barons, Juris Alunāns), üliõpilaselust, ülikooli kartserist ja peahoones olevatest K. Baronsile ja J. Endzelīnsile pühendatud mälestustahvlitest.
Contra
Kuues külaline oli eesti luuletaja ja läti ilukirjanduse tõlkija ning populariseerija Contra (Margus Konnula). Rääkisime läti ilukirjanduse tõlkimisest eesti keelde, nimi- ja tegusõnadest, mida ei saa tõlkida, lemmiksõnadest, käänetest ja pööretest, koostööst ja sellest, kuidas kunagi ei ole aega.
Jayde Will
Kolmas saatekülaline oli tõlkija ja kirjandusagent Jayde Will. Jayde töötab Läti kirjandusplatvormil Latvian Literature. Ta tõlgib ilukirjandust inglise keelde ja kirjutab ka ise luulet ja proosat.
Liina Lõhmus
Neljanda saate külaline oli arhivaar Liina Lõhmus. Läti juurtega eestlanna, kes igal võimalusel käib Riia Uues Teatris etendusi vaatamas, käib jalgrattaga Lätis ringi sõitmas ja kannab läti ehteid.
Aive Mandel
Esimene saatekülaline oli keelehuviline ja -õpetaja Aive Mandel. Aive alustas läti keele õpinguid Tartu Ülikoolis 2010. aastal, on elanud ja õppinud Lätis ning õpetanud läti keelt eestlastele. Tema on samuti eesti keelde tõlkinud läti kirjaniku Inga Gaile romaani "Klaas" (2018, Loomingu Raamatukogu)
Kerttu Rozenvalde
Teine külaline oli Tartu Ülikooli keelepoliitika teadur Kerttu Rozenvalde. Kerttu alustas läti keele õpinguid 2005. aastal, on õppinud Tartu Ülikoolis, Helsingi Ülikoolis ja Läti Ülikoolist ning õpetanud eesti keelt lätlastele. Rääkisime keeleõppest, keelepoliitikast ja kaskkeelsusest.